bother的用法和辨析

词汇精选：bother的用法和辨析

　　一、详细释义：

　　interj.

　　见鬼，真讨厌

　　例句：

　　Oh, bother!

　　哦，讨厌!

　　n.

　　烦恼，麻烦，不便

　　例句：

　　We're having a spot of bother with the new machine.

　　我们的新机器有一点小毛病。

　　例句：

　　I am afraid it was a bother for you to do this.

　　恐怕做这件事太麻烦你了。

　　v.

　　打扰，烦扰 [T]

　　例句：

　　I am sorry to bother you with all this.

　　打扰你这么多真对不起。

　　例句：

　　I don't know why he bothers me with this kind of rubbish.

　　我不明白他为何用这种烂事来烦我。

　　(使)烦恼，担忧，不安 [I,T]

　　例句：

　　The secret of being miserable is to have leisure to bother about whether you are happy or not.

　　痛苦的秘密在于有闲功夫担心自己是否幸福。

　　例句：

　　Don't bother about that trifling matter.

　　别为那件小事烦恼。

　　操心，费力，麻烦 [I]

　　例句：

　　I haven't time to bother with such things.

　　我没时间为这种事烦心了。

　　例句：

　　No, do not bother. I 'll do it.

　　不，别麻烦了。我自己收拾。

　　二、词义辨析：

　　bother,disturb,trouble,annoy,irritate,vex

　　这些动词均有“使人不安或烦恼”之意。 bother 指使人烦恼而引起的紧张不安或感到不耐烦。 disturb 较正式用词，多用被动态。指拢乱，使人不能平静或妨碍别人工作、思维或正常秩序，是程度较深的烦恼。 trouble 指给人在行动上带来不便或在身心上造成痛苦。 annoy 强调因被迫忍受令人不快、讨厌的事而失去平静或耐心，多指一时的打拢或恼怒。 irritate 语气比annoy强得多，指激怒，使发怒，多指一种短时间的反应。 vex侧重指因不断的干扰而引起的烦恼，有时含激怒的意味。

　　三、参考例句：

　　Oh, bother!

　　哦，讨厌!

　　Does my snoring bother you?

　　我打呼噜打扰你吗?

　　Is not it a bother!

　　真讨厌!

　　Don't bother about that trifling matter.

　　别为那件小事烦恼。

　　What a lot of bother about nothing!

　　真是无事找烦恼!

　　He did not bother to undress.

　　他懒得脱衣服了。

　　Don't bother to show me out.

　　不用费心送我走了。

　　Why should we bother reading a book

　　我们为什么要费神去读书呢?

　　I never bother to do warm-up exercises.

　　我从来懒得做热身运动。

　　Don't write anything that will bother the censor.

　　你可别写什么给检查员找麻烦的话。

【BBC你问我答】Bother, disturb and trouble 三个表示 “打扰” 的词语

　　内容简介

　　本期节目的问题来自一位未署名的听众，他想知道单词 “bother、disturb” 和 “trouble” 之间的区别。不论是在工作时，还是在公共场所中，在麻烦他人帮忙或提出请求时，人们往往会先说一句：“抱歉，打扰了。” 这里的 “打扰” 既可以用 “bother” 或 “trouble”，也可以用 “disturb” 来表示，取决于你是 “打扰” 还是 “打断” 了他人。动词 “bother、disturb” 和 “trouble” 在表示 “使某人感到烦恼” 时，它们中的哪个词能突出表达烦恼给人带来的负面影响最深?本期节目将围绕这三个近义词的两个易混点展开讲解。

　　文字稿

　　Feifei

　　大家好，欢迎来到 BBC英语教学的 “你问我答” 节目，我是冯菲菲。这档节目回答大家在英语学习时遇到的种.种难题和疑问。这次提出问题的这位听友没有留下姓名，他的问题是：

　　Question

　　Could you tell me the difference between ‘bother’, ‘disturb’ and ‘trouble’? Thanks a lot.

　　Feifei

　　这位听众想知道单词 “bother、disturb” 和 “trouble” 之间的区别是什么。不论在工作场景中请教同事一件事情，还是在公共场合向陌生人寻求帮助，我们往往会先说句：“抱歉，打扰一下。”，以示礼貌。在这类情景中，我们可以用 “bother、disturb” 和 “trouble” 来表示 “麻烦、打搅” 的意思。