《鞌之战》阅读理解试题及答案

　　【原文】

　　韩厥梦子舆谓己曰[28]：且(旦)辟左右[29]。故中御而从齐侯[30]。邴夏曰：射其御者[31]，君子也。公曰：谓之君子而射之，非礼也[32]。射其左，越于车下[33]。射其右，毙[34]于车中，綦毋张丧车[35]，从韩厥，曰：请寓乘[36]。从左右，皆肘之[37]，使立于后。韩厥俛定其右[38]。

　　【注释】

　　[28]韩厥，晋大夫，在这次战役中任司马(掌祭祀、赏罚等)。子舆，韩厥的父亲。

　　[29] 且(旦)辟左右：旦：即明日早晨。辟，同避，避开。其父在梦中告知，明晨交战，避开车之左右而居中。

　　[30]中御：在战车中间为御者。当时战车，只有天子、诸侯、主帅之车将在中间，其他战车皆御者在中间，左为将，右为车右，韩厥为司马，是军中之将，本应在左，因有旦辟左右之梦，故居中为御者。

　　[31] 御者：指韩厥，其仪态如君子，邴夏请齐侯射之。

　　[32] 非礼也：戎事(打仗)以杀敌为礼，齐侯的话说明他不懂戎礼。

　　[33]越：坠，掉下。

　　[34]毙，仆倒，倒下去。

　　[35]綦(q)毋张：晋大夫。姓綦毋，名张。丧车，丢失了车。

　　[36]从韩厥：跟着韩厥。寓，寄。寓乘：寄(于)乘，搭车。

　　[37]从左右：跟随(韩厥)想站左边、右边。皆肘之：都用肘推开他。肘：名词用作动词，用肘推。

　　[38]俛：同俯，俯身。定其右：把车右之尸体放稳固，以免坠于车下。

　　【译文】

　　(头天夜里)韩厥梦见父亲子舆对自己说：明天早晨不要站住兵车的左右两侧。因此他就在车当中驾车追赶齐侯。邴夏说：射那个驾车的，他是个君子。齐侯说：认为他是君子反而射他，这不合于礼。射韩厥的车左，车左坠掉在车下;射他的车右，车右倒在车中。綦毋张的兵车坏了，跟着韩厥说：请允许我搭你的车。上车后，綦毋张站在兵车的左边和右边，韩厥都用肘撞他，让他站在身后。韩厥弯下身子放稳当被射倒的车右。

　　【原文】

　　逢丑父与公易位[39]。将及华泉，骖絓于木而止[40]。丑父寝于轏中[41]，蛇出于其下，以肱击之[42]，伤而匿之[43]，故不能推车而及[44]。韩厥执絷马前[45]，再拜稽首，奉觞加璧以进[46]，曰：寡君使群臣为鲁卫请[47]，曰：无令舆师陷入君地[48]。下臣不幸[49]，属当戎行[50]，无所逃隐[51]。且惧奔辟而忝两君[52]，臣辱戎士[53]，敢告不敏[54]，摄官承乏[55]。丑父使公下，如华泉取饮[56]。郑周父[57]御佐车，宛伐为右，载齐侯以免。韩厥献丑父，郤献子将戮之。呼曰：自今无有代其君任患者，有一于此，将为戮[58]乎!郤子曰：人不难以死免其君[59]，我戮之不祥[60]。赦之，以劝事君者[61]。乃免之[62]。

　　【注释】

　　[39]易位：调换位置。逢丑父乘韩厥俯身之机，与齐侯调换位置，己居中，齐侯居右。当时军中君主与将士之服相同，韩厥未见过二人，故不能分辨。逢丑父与君易位，准备危急时掩护齐侯逃走。

　　[40]华泉，泉名，在华不注山下。骖(cān)：骖马。古代用三马或四马驾车，中间驾辕的马叫服马，左右两边的马叫骖马。絓:痛挂，绊住。边马挂在树上，车不得行。

　　[41]轏(zhn)：通栈，栈车。

　　[42]肱(gōng):胳膊从肘至腕的部分。此处指整个胳膊。

　　[43]伤而匿之：匿：隐藏，这里是隐瞒的意思。此为追述前事，逢丑父击蛇受伤，隐瞒伤情未报。

　　[44] 故不能推车而及：因胳膊受伤不能推车出险，而被敌人赶上。

　　[45]执絷(zh)：絷：绊马索。齐侯之边马被绊住，韩厥为其解开，执索立于马前。

　　[46]奉殇加璧以进：向齐侯进酒献璧。奉：捧。觞：古代喝酒用的器具，犹如后代的酒杯。加：加上，放上。璧：玉环的一种。以上三句写韩厥对齐侯行臣仆之礼。这是古代俘获敌国国君时的礼仪。

　　[47] 寡君，臣子对别国称自己国君的谦词。鞌之战的前奏是齐代鲁，卫助鲁侵齐，鲁卫战败，向晋求救，晋才出兵与齐交战。所以韩厥说为鲁卫请。

　　[48] 无：同毋，不要。令：使，让。舆：众多。陷入：进入，深入。

　　[49] 下臣：韩厥自称。这是人臣对别国国君称自己的谦词。

　　[50] 属当戎行：属：恰好之意。恰好我当此戎车之行。

　　[51] 无所逃隐：隐：隐蔽、躲藏。无处逃避此职。

　　[52] 且惧奔辟而忝两君：辟：通避。忝(tiǎn)：辱,这里用作使动。忝两君：使齐君、晋君受辱没。