《胡宗元诗集》序阅读答案与翻译-黄庭坚

　　从句式上来看，以分号为界，三个句子句式大致相同，又不是完全一样，如“庆荣而吊衰”“不得其平”“寂寞无声以宫商考之”三句字数不同。 排比句中有变化，所以是整散结合;“其鸣皆若有谓”“则声若雷霆”“则动而中律”体现出三种不同声音的特点;整散结合使语言波澜起伏，既整齐和谐，又富于变化，引人入胜。简洁明快，节奏鲜明。

　　参考译文：

　　士人拥有卓越杰出的才能，却在山林之间隐居，与麋鹿草木一起生活，把自己短暂的一生寄托于那些没有用的话之上，作为千岁不变的计策。他的心里怎么能没有怨恨呢?说他心里有怨恨，但是他的话语之间充满仁义;说他心里没有怨恨，但是又悲伤看不见他的踪影。总之，他的言语不怨不艾。

　　春夏秋冬季节更迭的时候，花草树木也随之兴荣衰败，为荣华感到高兴，为衰败而感到悲伤，它的鸣叫声里都好像有什么暗示一样，这是候虫独有的声音;如果心里不能平静，其声音就像雷霆一样，这是涧水;寂寞无声用宫商之音敲之，虽是有感而发，但是又符合音律的节奏，这是音乐。音乐的声音，《国风》《雅》《颂》里的诗句像它;涧水之声，楚人的诗歌像它;那么，对于那些候虫的声音，则末世诗人的言语和它十分相像。

　　现在写诗的人在写词句的时候，总是喜欢修饰外物，并乐此不疲，就好像玩弄世上不理解他的人，以这样的方式来等待世上理解他的人。但是，当他高兴的时候，不会刻意迎合谁;当他心里有怨恨时，也不刻意攻击谁。能春能秋，能雨能晒，并从内心深处热爱音乐，这样的人，即使造物者也不能对他有所改变。这种人，我不知怎么形容，所以干脆用昆虫来和他相比。

　　清江人胡宗元，从少年到老年，从来不曾停止读书，他拥有的学问不会比任何饱学之士少。不过，前人不能牵拉他向前，后人也不能推他向前，因此只能局限在山野之中。但是，他希望自己终老于翰墨，所以他的后生晚辈，无人不读书而喜爱写文章。他离开时，子弟门人将他的诗歌整理出来若干卷。胡宗元的儿子对父亲十分孝顺，遵循正道，曾与我一起共事，因此，他拿着他(父亲)的诗集让我为整理出的诗歌写序。我细品胡宗元的那些诗歌，发现他喜好贤人，十分喜欢做善事，性格随意从容，从不轻易埋怨什么。可以看得出来，他从少年到老年，一刻也没有对学问有所厌倦，堪称忠信之士。至于遇到什么变化突发奇想，则又和我前文所论的诗人之态十分类似。他旷然豁达，心志高远，直达《国风》;他愤世疾俗，又和《楚辞》中的描写十分类似。后人观看胡宗元的诗，也可以这样来推究他的心志。因此，我写了这篇序来送给胡氏子弟。