载芟翻译赏析

导语：

　　《载芟》收录于诗经风、雅、颂中，其古诗全文如下：

　　载芟载柞，其耕泽泽。千耦其耘，徂隰徂畛。侯主侯伯，侯亚侯旅，侯彊侯以。

　　有嗿其馌，思媚其妇，有依其士。有略其耜，俶载南亩，播厥百谷。

　　实函斯活，驿驿其达。有厌其杰，厌厌其苗，绵绵其麃。载获济济，有实其积，万亿及秭。

　　为酒为醴，烝畀祖妣，不洽百礼。有飶其香。邦家之光。

　　有椒其馨，胡考之宁。匪且有且，匪今斯今，振古如兹。

　　【前言】

　　《载芟》出自《诗经·周颂·闵予小子之什》的一篇。是一首先秦时代华夏族诗歌。全诗一章，三十一句。主要描述了农事开垦、播种直到收获祭祖的经过，反映劳动生产的艰苦和共力合作获取丰收的喜悦，并说明农事乃家国自古以来的根本。《诗经》是中国文学史上第一部诗歌总集。对后代诗歌发展有深远的影响，成为中国古典文学现实主义传统的源头。

　　【注释】

　　(1)载：开始。

　　(2)耦：两人并肩耕地。

　　(3)侯：发语词。

　　(4)嗿：众人吃喝的声音。

　　(5)略：锋利。

　　(6)驿驿：接连不断的样子。

　　(7)获：打猎得到的动物。

　　(8)醴：甜酒。

　　(9)飶：食物的香气。

　　(10)兹：此。

　　【赏析】

　　《载芟》描述农事开垦、播种直到收获祭祖的经过，反映劳动生产的艰苦和共力合作获取丰收的喜悦，并说明农事乃家国自古以来的根本。诗的叙述，按照农事的先后经过，突现了一家男女老少共力合作的场面和农作物的具体生长过程，描写热烈而生动。而丰收祭祀，以报神明，又正体现了西周农事的风俗与礼仪。