《后汉书邓寇列传》阅读答案附翻译

　　[参考译文]

　　寇恂字子翼，上谷郡昌平县人，他家是世世代代是声望显赫的大族。光武往南平定河内时，更始帝的大司马朱鲔等人的大部队正据守洛阳。光武帝认为河内防守很难，向邓禹询问道：“众将中谁是可以派去镇守河内的人呢?”邓禹说：“从前高祖任用萧何，把他放在关中，终于成就大业。现在河内地区有黄河环绕作为坚固的防线，人口众多，北边通往上党，南面接近洛阳。寇恂文武兼备，有统治百姓、驾御百官的才能，除了他，没有人可以派去守河内。”光武于是任命寇恂为河内太守，代理大将军。

　　建武二年，执金吾贾复驻扎在汝南时，部将在颍川杀人，寇恂将这个人逮捕禁闭起来。当时，一切都在草创之中，军营中有人犯法，大多互相包容，而寇恂却将这个人杀死在街道上。贾复认为这事使自己受到了羞辱。他路过颍川时，对左右的人说：“我与寇恂都列为将帅，而现在被他陷害，大丈夫哪有被侵犯、有怨恨而不与之一决雌雄的呢?如果见到寇恂，我一定亲手用剑杀死他。”寇恂晓得了他的打算，不想跟他见面。谷崇说：“我谷崇，也是个将领，我可以带剑站在你侧边。如猝然有变故，我足可抵挡。”寇恂说：“不对。从前蔺相如不怕秦王而在廉颇前受委屈，是为了国家大局。小小一个赵国，还懂得这个道理，我怎么可以忘记国家大局呢?”于是命令各属县多备器具，储酒肉，待执金吾的军队进入郡界，给予每个人两个人的饮食。寇恂自己到路上去迎接，然后称病回府。贾复想带兵云追赶，但吏士们都醉了，便让他过去了。寇恂派谷崇把这些情况上告皇帝，皇帝征召寇恂回朝。寇恂到朝廷被接见时，贾复已先在座，想站起来回避。光武帝说：“全国尚未平定，两只老虎怎能为私隙而斗呢?今日我替你们调解。”于是两人并排坐着，言谈极欢快。

　　高峻占据高平，因害怕被汉军所杀而坚守城池。建威大将军耿弇等围攻高峻，一年内还未攻下。十年，光武帝打算派使者去劝他投降，便对寇恂说：“现在你替我去走一趟。如高峻不立即投降，将带耿弇等五营士卒攻打。”寇恂捧着玺书到达第一城，高峻派军师皇甫文出来见面，言辞与礼节都不卑恭。寇恂发脾气，准备杀了皇甫文。将领们劝说道：“高峻有一万精兵，大多拥有强劲的弓弩，(拦住了通往陇西的道路)，连年不能攻下他们。现在想让他投降却反倒杀他的使者，恐怕不可以吧?”寇恂不听，于是杀了皇甫文。打发皇甫文的副将回去报告高峻说：“军师不讲礼节，已经被杀了。你想降，就快点投降;不想降，就坚守吧。”高峻害怕，当天就打开城门投降。将领们都来庆贺，并说：“请问，你杀了来使却使全城投降，是什么缘故?”寇恂说：“皇甫文是高峻的心腹，是为他出谋划策的人。今天来言辞不恭顺，一定没有投降的打算。放了他，则皇甫文的心计得逞，杀了他，则高峻丧胆，所以他们投降了。”将领们都说：“你所考虑的，不是我们能想到的。”

　　寇恂通达经书，品德完美，名声在朝廷被人看重，他将所获得的官薪，大批地赠予朋友故人及跟从他的官吏士子。他常说：“我是从士大夫升到现在这个官职的，怎么可以独自享受呢?”当时，人们把他归为长者一类，认为他有宰相的气度。建武十二年死，谥为威侯。